| * to bernardo to são paulo / / project.baumberg 2003 |
||
| . Kannst Du irgendwo hin, wenn es draußen doll schlimm ist? . Es gibt nichts, wo ich hin könnte. . Und in den U-Bahn-Schächten? . Nein, das ist nichts. Laut und auch gefährlich. Wenn es regnet, kalt, ich bin immer draußen. . Hast Du Freunde, zu denen Du gehen kannst? . Ach, nein. Ich bin immer allein. Ich ziehe allein herum. Schlafe nie an ein und demselben Ort. Mein Hund ist jetzt mit dabei. . Wie alt ist er denn? . Gerade ein paar Monate alt. Der ist so niedlich. ... Dort hinten steht mein Wagen, da ist alles drauf. Und das, was ich anhab, schau. . Du sammelst so Holzkisten, bringt das ein bißchen Geld? . Ganz wenig, fast nichts. ... Der Hund will ja auch was zu fressen. . Kannst Du irgendwo hin, wenn es draußen doll schlimm ist? . Wo soll ich hin? Ich hab niemanden. ... Wenn ich sterbe, werde ich einfach daliegen. Niemand wird dann bei mir sein. : aufgezeichnet Mittwoch, 27. August 2003 U-Bahn-Station Anhagabaú in unmittelbarer Nähe zum Banespa-Gebäude in São Paulo. Zu diesem Gebäude hat jede Person öffentlich Zutritt. Vom Gebäude kann man in alle Richtungen über die Stadt blicken. Öffentlicher Zugang zu diesem Ort, genauer, zu dieser Perspektive, heißt, daß diejenige Person das Gebäude betreten kann, welche einen gültigen Paß besitzt, normale Kleidung trägt und mit dem Namen unterschreiben kann. |
. Há algum lugar para onde você possa ir se as ruas estiverem crueis? . Não há nenhum lugar para onde eu possa ir. . E nas estações de metrô? . Não, isso não é nada. Barulhento e ainda perigoso. Se estiver chovendo, frio, eu estou sempre nas ruas. . Você tem amigos para onde pudesse ir? . Oh, não. Estou sempre sozinho. Estou andando sozinho. Eu nunca durmo duas vezes no mesmo lugar. Agora meu cão está comigo. . Quantos anos ele tem? . Apenas alguns meses. Ele está tão bem. ... Lá no fundo de minha vaga. Fica tudo oque tenho. E oque visto, veja. . Você coleta caixas de madeira, isso lhe rende algum dinheiro? . Muito pouco, quase nada. ... o cão também tem de comer algo. . Há algum lugar para onde você vai se estiver muito ruim nas ruas? . Para onde eu poderia ir? Eu não tenho ninguém. ... Quando eu morrer, eu apenas me deitarei. Ninguém estará lá comigo. : encontrado quarta-feira, 27 de Agosto de 2003 Na estação Anhagabaú do metrô próximo ao edifício do Banespa, São Paulo. O edifício do Banespa é aberto ao público em geral. Do topo do edifício é possível ver a cidade em todas as direções. Acesso livre a esse espaço,mais exatamente a essa perspectiva, significa, ter um passaporte válido ou um documento de identidade, usar roupas normais acima de suspeita e ser capaz de assinar seu próprio nome. |
|